Mediterraneantourism.it - Luminarie Parisi

Foto 1 / 12

C’era una volta e ci sono ancora oggi le Luminarie, arte tipica salentina. Il loro nome vuol dire “lumini in aria”.

Es gab sie einmal und es gibt sie immer noch die sogenannten „Luminarie“, also Beleuchtungen, eine traditionelle Kunst aus dem Salento. Ihr Name „Luminarie“ bedeutet „Lichter in der Luft“.
Foto 2 / 12

Nel 1876, quando un antenato, Sabatino Parisi, iniziò a costruirle, si trattava di lumini, alimentati a olio, appesi “in aria” attraverso impalcature di legno che si ispiravano e si ispirano ancora oggi al barocco leccese. Quelle fiammelle erano un segno della devozione popolare verso il Santo patrono del paese.
Le luminarie sono nate grazie anche all’abbondante produzione di olio d’oliva che c’era nel Salento, che deve essere considerato la Dubai di una volta. L’olio del Salento infatti era come il petrolio perché serviva ad illuminare vie e piazze di grandi città come Londra, Parigi e Mosca. Dal porto di Gallipoli partivano 70 navi al giorno!

Als 1876 ein Ahne, Sabatino Parisi, angefangen hat, sie sie bauen, wurden Lichter verwendet, die mit Öl genährt und auf einem Holzgerüst in der „Luft“ aufgehängt wurden, das damals wie heute noch am Barock von Lecce inspiriert ist. Diese Flammen waren ein Zeichen volkstümlicher Hingabe zum Schutzpatron des Dorfes.
Die Beleuchtungen entstanden auch dank der reichlich vorhandenen Ölproduktion im Salento, das als Dubai zu jener Zeit bezeichnet werden kann. Das Öl des Salento war tatsächlich wie Petroleum, weil es zum Beleuchten von Straßen und Plätzen in großen Städten wie London, Paris und Moskau verwendet wurde. Vom Hafen von Gallipoli fuhren jeden Tag 70 Schiffe los!
Foto 3 / 12

Con l’invenzione dell’elettricità le Luminarie hanno abbandonato i vecchi lumini. E sono diventate sempre più belle e grandiose. Venivano montate e vengono montate ancora oggi per onorare sia la Festa dei Santi nei paesi che per creare una scenografia che desti stupore e bellezza, attorno alla quale sia piacevole passeggiare, ritrovarsi e chiaccherare.

Mit der Erfindung der Elektrizität wurden die alten Öllichter von den Beleuchtungen weggelassen. Und sie sind immer schöner und grandioser geworden. Sie wurden damals wie heute aufgestellt, um das Fest der Heiligen in den Ortschaften zu ehren, in dem eine Straßengestaltung geschaffen wurde, die sowohl Staunen als auch Schönheit übermitteln sollte, und die einen Spaziergang und das Treffen mit anderen auf der Straße, um sich auszutauschen, angenehm machen sollte.
Foto 4 / 12

I Fratelli Parisi, attualmente hanno continuato un lavoro che si tramanda da generazioni. Arte, passione e innovazione sono un tutt’uno.

Die Brüder Parisi, führen derzeit eine Arbeit fort, die seit Generationen weitergegeben wird. Kunst, Leidenschaft und Erneuerung gehören zusammen
Foto 5 / 12

Le luminarie continuano ad ispirarsi alla bellezza delle chiese del Salento, famose per i loro altari barocchi. Ma… sono così belle da essere diventate anche complementi d’arredo ed… elementi di design!

Die Beleuchtungen lassen Sie sich weiterhin von der Schönheit der Kirchen des Salento inspirieren, berühmt für ihre barocken Altäre. Aber… sie sind so schön, dass sie mittlerweile auch zu einem Einrichtungsgegenstand geworden sind und… zu einem Designerobjekt!
Foto 6 / 12
Foto 7 / 12

Vengono infatti richieste da tutto il mondo tramite il sito www.fratelliparisi.com per rendere più attraenti le vetrine dei negozi, gli stand delle fiere, le location di matrimoni ed eventi.

Tatsächlich werden sie aus der ganzen Welt über die Internetseite www.fratelliparisi.com bestellt, um Schaufenster attraktiver zu machen, Stände auf Messen, Hochzeiten und Veranstaltungen zu schmücken.
Foto 8 / 12
Foto 9 / 12

Ma… anche per arredare i giardini e l’interno delle case. Piacciono tanto come abat jours, lampadari, specchiere… ed elementi decorativi di porte e finestre.

Aber… auch um Gärten und das Innere von Häusern einzurichten. Sie gefallen besonders als Lampenschirme, Kronleuchter, Spiegel… und als Dekorationselement für Türen und Fenster.
Foto 10 / 12
Foto 11 / 12

Dice Torquato Parisi: “L’idea è nata proprio grazie ai turisti. Erano così innamorati delle luminarie che abbiamo pensato di creare una luminaria pret-à-porter da portare a casa! Sono nati elementi di design che si ispirano al paesaggio e alla bellezza del Salento. Soprattutto dall’estero ci ordinano vari pezzi per interni. La nostra particolarità è che li realizziamo su misura, rispondendo alle esigenze di ciascun cliente. Siamo, infatti, e ci teniamo a restare un’azienda artigianale”.

Torquato Parisi sagt: “Die Idee entstand dank der Touristen. Sie haben sich so in die Beleuchtungen verliebt, dass wir eine Beleuchtung pret-à-porter erfunden haben, die mit nach Hause genehmen werden kann! Es sind Designerobjekte entstanden, die von der Landschaft und der Schönheit des Salento inspiriert sind. Besonders aus dem Ausland werden verschiedene Stücke für Innenräume bestellt. Unsere Besonderheit ist, dass wir sie nach Maß anfertigen und auf die Bedürfnisse jedes Kunden eingehen. Wir sind ein Handwerksbetrieb und wollen auch einer bleiben”.
Foto 12 / 12

Le Luminarie Fratelli Parisi sono un’ eccellenza della creatività tutta italiana e vi aspettano per giocare con la luce e rendere più bella la vostra casa, i vostri giardini, le vostre ricorrenze più care!

Die Beleuchtungen der Brüder Parisi sind die Vollkommenheit italienischer Kreativität und wir warten nur auf euch, um mit Lichtern zu spielen und euer Haus, eure Gärten und eure Feiern schöner zu machen!

Luminarie Fratelli Parisi
Corso Umberto I, 309
73 056 Taurisano (LE)
tel 0833 62 10 25
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.parisidesign.eu
www.fratelliparisi.com